...آنچه گذشت
فقط همين شهر کوچيکه که باقي مونده
يه گروهي هست
که ميخوان حصارو تخريب کنن
تا فردا صبح سلاح و مهماتتونو تحويل بدين
منم به هيشکي چيزي نميگم
ويورد پاينز" نيازمند" يه نسل جديده
تو و "بن" خيلي بهم مياين
اوضاعتون چطوره؟
راستش خيلي خوبه
حق با تو بود، "ايتن"ـو بردن سمت خودشون
امشب کارو عملي ميکنيم
- خيلي خب، اين کيه؟ - "تد لافر"
راننده کاميون پيکه
هميشه سروقت مياد درست سر ساعت 8
خيلي خب بريم
کمک
يه دکتر بياد
کمک
بيا اينجا بيا اينجا
- يه دکتر بياد - قربان، ما رسيدگي ميکنيم
چيزي نيست
لطفا با ما بياين
- چي شده؟ - يه کاميون منفجر شده
زودباشين راديولوژيو آماده کنين
واي خدايا
وايسا ببينم، اين بابا واقعا دکتره؟
- البته که هست - بايد زودتر بريم
به بهترين نحو از بن" مراقبت ميکنيم"
خودت که ميدوني بچه ها ارزشمندترين مايه هاي اينجان
"لطفا "پم" به بخش "آي سي يو
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
سعي کن آروم باشي
برو ببينش برو
- سلام - واي خدايا
"اينم از دکتر "کرل
تا الان که آسيب خاصي به مغزش وارد نشده
ولي تا بهوش نيومده دقيقا نميتونيم
بگيم وضعش چطوره
ولي حالش خوب ميشه
اگه تا 24 ساعت آينده بهوش بياد
احتمال بهبودي کاملش خيلي زياده
امشب خيلي دير ميگذره يخورده استراحت کنين
چجور آدمي وسط شهر بمب منفجر ميکنه؟
- من بهش گفته بودم خونه بمونه - هي
- گفته بودم - تقصير تو نيست
اون فقط يه بچست
فقط 14 سالشه، يادت نيست خودت چجوري بودي؟
به نظرت خودش تو اين جريانا دستي داره؟
نه
هرچيزي که خواستين
- همين دکمه رو فشار بدين، باشه؟ - ممنون
"دکتر "جنکينز
حال بچه ها چطوره؟
ايمي برسلو" چيزيش نيست"
آسيب خاصي نديده
بن برک" هنوز" بهوش نيومده
ولي نگران نباشين دکتر "کرل" پيششه
کاملا حالش خوب ميشه
چطور تونستن همچين کاري بکنن؟
آروم باشين
تروخدا حواستو جمع "کن کجاييم "ديويد
يه روزنامه جديد منتشر ميکنيم
بهشون ميگيم که
انفجار بوده و بنزين نشتي داشته
آره
فکر خوبيه، اميدوارم فقط باورشون بشه
من نگران اهالي شهرم
تازه مردم همين الانش دارن پچ پچ ميکنن
به نظرم بايد واسشون يکاري بکنيم
يکار خيلي خاص واسه کل اهالي
جشن بگيريم؟
آره
آره، زندگيمون تو ويورد پاينز"و جشن ميگيريم"
به همه يادآوري ميکنيم که ما چقدر خوش شانسيم
خونريزي داخلي داره خيلي بده
بايد ادامه بديم
نه نه نه، بايد همينجا منتظر
بقيه بمونيم
- "هيچکدوم نميان "هرلد - ما از کجا بدونيم
تازه اينم اگه باز تکون بخوره ميميره
اومدن خداروشکر
اين تو يخورده غذا و آب و کمکهاي اوليه براتون آوردم
وايسا، "روبي" کجاست؟
مجبور شد برگرده
خيلي ريسکي بود اگه دير ميرفت سر کار
سر "اريک" چي اومد؟
بين کاميون و سطل آشغال پرس شد
خب بايد ببريمش بيمارستان
که اونام بکشنش؟
شما کنار حصار چي شدين؟
دوتامون فرار کرديم و 4 تامونو گرفتن، "کيت"ـم زندانيه
- واي خدايا - ببينين
من واقعا ميخوام بهتون کمک کنم ولي نميتونم بمونم
ببخشيد
ميخوام از اين شهر برم بيرون
چرا؟
چونکه اينجا هيچي واقعي نيست
همش ساختگيه
از اينا تو "سوريه" و کره شمالي"ـم هست"
يه سري شهر ساختگي که باهاش ملتو گول ميزنن
پشتش کيه؟ سي آي اي"؟"
هدفش اجتماعيه يا پزشکي؟
چي؟
هدف اين آزمايش دولتيتون اجتماعيه يا پزشکي؟
اينجا فقط يه شهر عاديه
يه شهر عادي
که يه حصار برقيم دورش داره؟
که تو پاي منم يه ميکرو چيپ هست؟
بايد اينارو بنويسي، ها؟
فقط دارم وضعيت پيشرفتتو مينويسم
منکه پيشرفتي نکردم
نميخوام هم پيشرفتي بکنم
ميخوام همين الان با يه آدم مسئول صحبت کنم
الان دو ماهه که گذشته
ببخشيد
کيتي" بيچاره"
حالت خيلي خوب نيست، ها؟
نگران نباش الان خوبت ميکنيم
چه دختر خوبي
روبي" اومد بچه ها"
شنيدم راننده و دوتا بچه ها هنوز بيمارستانن
اگه کار بنزين بود
پس چرا آسفالت خراب نشده؟
فقط خود کاميون منفجر شده بود
حتما کار يه بمب بوده
نظر شما چيه دکتر "جنکينز"؟
خب
همچين فاجعه اي که تو شهري
به قشنگي شهر ما رخ ميده
طبيعيم هست که همه دنبال علتش باشن
ولي بايد مواظب باشيم که شايعه پراکني نکنيم
الو؟
کيه "روبي"؟
يه همايش دوستانست حظور همگي الزاميه
رد چيپ "روبي"ـو برام بگير
دير اومده بود سر کار
تو موهاشم شاخه کاج داشت
خونش خوابيده
بذار ببينم
حتما ديشب چيپشو درآورده
و گذاشته تو اتاقش
دلم ميخواد بدونم چند نفر ديگم الان خونشون خوابن
خيلي خب، کجان "کيت"؟
پنج نفر از افراد تو
الان گم شدن "از جمله "هرلد
به نظرت دلم بخواد کمکت کنم شوهرمو پيدا کني؟
شوهر شما ديشب تو خيابون اصلي يه کاميونو منفجر کرد
داشت پسر منو به کشتن ميداد
بن"؟"
چي داري ميگي؟ حالش خوبه؟
اسمشم حق نداري بگي
- فقط بگو الان کجان - "خيلي متاسفم "ايتن
حتما تايمر يه اشکالي داشته
قرار بود کنار حصار منفجر شه
خب الان اصلا همچين اتفاقي به نفعمون نيست
ميدوني فرق بين من و تو چيه؟
من به چيزيکه تو قلبم ميدونم باور دارم
ولي تو به حرفاييکه بقيه بهت ميزنن
ببين، درک ميکنم که متوجه نميشي
ميفهمم که فکر ميکني گولم زدن
ولي من ميدونم اون بيرون چه خبره و خبري از "بويزي"ـم نيست
اصلا تا حالا فکر کردي چرا تورو کلانتر کردن؟
من که کردم
ميدوني، خودم ميبرمت اون بالا
که با چشماي خودت ببيني
ولي الان وقت اينکارارو نداريم
چيو ببينم؟ هيولاهارو؟
کجان؟
ميدوني، غرايز تو "خيلي قوين "ايتن
ولي وقت عمل که ميرسه هميشه از دستورات پيروي ميکني
قبلنم همين اشتباهو کردي
خب
اين دفعه از دستور کسي پيروي نميکنم
فقط ميخوام اطمينان حاصل کنم که کسي نميميره
چي سر تو اومده؟
ما همکار بوديم، اصلا به من اعتماد نداري؟
اين آدما ميخوان آزاد باشن
منم بايد اين فرصتو بهشون بدم
وضع "ايمي" ثابته
بن برک"ـم ظاهرا" حالش خوب ميشه
روبي"ـم يکي" از اوناست
روبي"؟"
به "ايتن برک" خبر دادي
که بايد زندانيش کنه؟
اول بايد وضعيت خودمونو مشخص کنيم
متوجه نميشم
اينجا 24 نفر روي دوربينا نظارت دارن
ولي بازم اين ياغيا يجوري
تونستن مخفيانه ملاقات کنن و يه بمب بسازن
حتما يکي داره کمکشون ميکنه
ديويد"، ما اين بالا" همه يه خونواده ايم
و همه يه هدف داريم
يکي داره بهمون خيانت ميکنه مائم بايد پيداش کنيم
اگه اينجوري حالت بهتر ميشه
من همه مسئولينو بررسي ميکنم
آره، حداقل حالم اينجوري بهتر ميشه
اسنايپرا قسمت شماليو بررسي کردن
خبري نيست
هنوزم از تصميمت واسه کار با ما راضي هستي؟
کار تو اينجارو خيلي دوست دارم
البته البته
خب نظارت به دوربينا
شده گاهي ناراحتت کنه؟
تا حالا حس کردي که
نميدونم، داري به حريم شخصي ملت تجاوز ميکني؟
کارمون همينه ديگه
خب يعني واسه محافظت از خودشونه ديگه، نه؟
البته البته
رجي" چطوره؟"
- خيلي خوبه - بچه ها چي؟
عين هميشه پرجنب و جوش
چقدر خوب
کار نظارت به دوربينات چي؟
دوسش داري؟
خيلي دوسش دارم
ولي شايد گاهي اوقاتم بخواي، نميدونم
از چيزي چشم پوشي کني يا بخاطر چيزيکه
ديدي يه ويديويي رو بگيري پاک کني
شوخيتون گرفته؟
من عاشق وقتيم که يه چيز باحال از دهنشون ميپره
خيلي خوبه
عاليه
"خيلي ممنون "جينا
ميشه نفر بعديو بفرستي داخل؟
البته
عزيزم
"بن" عزيزم، سلام
حالت چطوره؟
آب
آره آره
بفرما عزيزم
سرتو بلند نکن
هيچ نميدوني چقدر خوشحالم
که ميبينم دوباره چشماتو باز کردي
من و بابات بدجوري ترسيده بوديم
ايمي" کجاست؟"
همينجا تو بيمارستانه
حالش خوبه؟
آره، خوبه
اونم از تو ميپرسيد
ميشه بري يه سري بهش بزني؟
آره البته، ميرم
خيلي دوست دارم
حالت چطوره؟
خوبم، فکر کنم
"بن"
همه اهالي شهر بدجوري نگرانت بودن
خيلي راحت شدم که ديدم خوبي
آره، منم همينطور
خيلي بده که همچين اتفاقي افتاد
بعضي وقتا تصميمات يه نفر
عواقبيو به دنبال داره که خودش نميخواد
نبايد اصلا يواشکي با ايمي" ميرفتم بيرون"
نه نه
نه، منظورم به اون نيست
مائم ميخوايم شما اينجا روابطتونو قويتر کنين
منظورم تصميماتيه که
کلانتر واسه اين پرونده گرفته
"آدم خوبيه ها "بن نيتش خيره
شکي هم ندارم که دلايل خودشو واسه آزاد کردن "هرلد" داشته
فقط اميدوارم اينکه هرلد" شوهر يکي"
از دوستاي قديميشه روي تصميم گيريش اثري نذاشته بوده باشه
پدرت و "کيت" باهم دوستن، مگه نه؟
آره، يجورايي
اون "هرلد"و دستگير کرده بود و بعدشم ولش کرد
بعدشم که
فکر نکنم من با اينجور ملايمت موافق باشم
منم مثل "ديويد پيلچر" به يه
قانوني معتقدم که ميگه "واضح و شديد"
قوانين واضح و مجازاتاي شديد
واضح و شديد
راستش
به نظرم ديد من و پدرت تو اين مسئله متفاوته
ولي توئم بايد يخورده راجعبش فکر کني
مردم ميخوان نظر تورو بشنون
مجازات مناسب براي
حرف يا عملي که به ويورد پاينز" آسيب بزنه چيه؟"
ملايمت يا واضح و شديد
ميگين مردم
ميخوان نظر منو بشنون
نظر من چه اهميتي داره؟
بن"، تو از يه حمله" تروريستي جون سالم بدر بردي
الان ديگه يه قهرماني
به نظرت چقدر ميتونيم اينجا دووم بياريم؟
يه فکري ميکنيم
خوبه
اين همون حرفيه که هميشه وقتي به آخر خط ميرسن ميگن
الان نبايد نااميد شي
يه فکري ميکنيم
"اريک"
من که تنهايي نميتونم
اينجا نه
منظورت چيه؟
نميذارم تاابد تو
اين زندان بپوسه
چي داري ميگي؟
اينجا چالش نميکنيم
زير خاک آزاد
اونور حصار چالش ميکنيم
چجوري ميخواي همچينکاري کني؟
شده تا حالا نظارت
دوربينا اذيتت کنه؟
مثلا فکر کني يا حس کني داري به حريم شخصي ملت تجاوز ميکني؟
نه نه، به نظر من
کاراي ما همه هدفمندن و واسه
ادامه زندگي بشريت ضروريه
"رجي"
نيازي نيست دستور کار اينجارو نقل قول کني
خب حالا که اينطوره آره، گاهي اوقات
يخورده
حتما عجيبه که
اينجوري کل روز تو زندگي مردم سرک ميکشي
نه، موضوع اين نيست
ميدونم که اينکار واسه حفاظت از خودشونه
فقط اينکه
بعضي وقتا مردم يه چيزاي
شخصي ميگن
مثلا چي؟
شايد يه سري سوالاي خاص بپرسن
مثلا اونور حصار چه خبره؟
يا کي روي دوربينا نظارت داره؟
منظورت اينه که تو اين چيزارو ضبط نميکني؟
ببينين، اگه گناهي نداشته باشن
اونموقع نوارو محو ميکنم
يا يه تيکشو پاک ميکنم
آخه نميخوام هيشکي فقط به خاطر
چندتا سوال تو دردسر بيفته
اين آدما بدجوري ترسيدن، ميدونين؟
من ميبينم چجوري تو اتاقاشون گريه ميکنن
و همديگرو بقل ميکنن
نميفهمن زندگيشون به کجا رسيده
- طبيعت انسان همينه که سوال بپرسه - آره
آره، دقيقا
طبيعت انسانه
خيلي ممنون که "اومدي "رجي
خواهش ميکنم
اصلا فکر خوبي نيست
کار بچه هاي ساخت و ساز واسه امروز تموم شده
تازه، حالا که چي؟
اگه قراره بميرم حداقل تلاشمو ميکنم
تجمع خيلي قشنگيه اينطور فکر نميکني؟
خيلي خوبه که همه اينجوري دور هم جمع شدن
اينجوري اينجا هدف خيلي خوبي ميشه، مگه نه؟
کل شهر يه جا جمع شدن
همين الان بيمارستان بودم تد" دووم نياورد"
مرد؟
بيشتر از 90درصد بدنش سوخته بود
شايد خوب باشه اگه يخورده صحبت کنين آقاي شهردار
بهشون روحيه بدين
فکر بدي نيست
اهالي عزيز
ميشه لطفا توجه کنين؟
جمع شين جمع شين
آره، ميخواستم واسه اومدن به
اين تجمع قشنگمون بهتون خوش آمد بگم
خب همگي ريلکس کنين و خوش باشين
با همسايه هاتون معاشرت کنين
- ببخشيد - چراکه امروزم يه روز ديگه
تو صميمي ترين شهر کره زمينه
شهردار، من ميخوام يه صحبتي کنم
خانوما و آقايون "کلانتر "برک
ببينين دوستان، الان خيلي وقت مناسبي واسه اينکارا نيست
همونطور که خيلياتون شنيدين، ديشب
يه بمب درست وسط خيابون اصلي منفجر شده
خيلي با اينجا فاصله نداشته
خيلي از افراد مرتبط با اين جنايت
هم هنوز پيدا نشدن
پس تا وقتي ما اوضاعو سروسامون نداديم
به نظرم بهتر باشه همگي برين خونه و در امان باشين
لطفا زودتر جمعش کنين
خيلي خب دوستان شنيدين کلانتر چي گفت
بريم
چرا خبر جشنو بهم ندادي؟
نميخواستم مزاحم تحقيقاتت بشم
آرامش و سکوت
مردم از همه چي مهمتره
متاسفانه کار از اين حرفا گذشته
سلام
چطوري؟
ميدوني، وقتي 4 سالم
بود موقع راگبي بيهوش شده بودم
وقتي داشتم مايل سمت مرکز زمين ميرفتم زدنم
ديگه خيلي يادم نيست بعدش چي شد
دو روز گوشام سوت ميکشيد
خب پس فکر نکنم اونقدرام بهت خوش گذشته باشه، ها؟
سلام
نه، فکر نکنم
مخصوصا باوجود اينکه ميشد از همش جلوگيري کرد
منظورت چيه؟
تو طرفو گرفته بودي بابا
گرفته بوديش ولي ولش کردي
بن"، منظورت چيه؟"
بابات جون تورو نجات داد
نه نه عيبي نداره
شنيدم تو کسيکه بمبو ساخته بوده
دستگير کردي ولي بعد ولش کردي
خب، يه دليلي داشته
گاهي اوقات يه مضنونو آزاد ميکنيم که بقيشونو پيدا کنيم
يجورايي باعث ميشه فکر کنم
فکر کنم که نميدونم
"اگه اون آدم شوهر "کيت هيوسن
نبود بازم همينکارو ميکردي
بن"، اين حرفت" خيلي بده
هرچي بخواد ميتونه بگه
تو قراره قوانين ويورد پاينز"و تحکيم کني"
نبايد فقط چون يکيو ميشناسي
باهاش با ملايمت برخورد کني
هرکس ديگه ايم بود من همينکارو ميکردم
بن"، معلمت بهت گفته" اين حرفارو بزني؟
- جريان همينه؟ - نه
کار معلمته؟
بن"، مهم نيست"
ببين
بن"، ما تورو دوست داريم"
خيليم خوشحاليم که حالت خوبه
قشنگ استراحت کن
- سلام - سلام
"سلام "ايمي
ببين کي اومده
بعدا در اين مورد صحبت ميکنيم
سلام
خب، هيشکي تو بخش نظارت
قانون يا پروتکليو نشکونده
خب اگه مشکليم پيش اومده حتما نقص نرم افزاري بوده
قبلا اصلا مجبور نبودم هيچکدوم از افراد خودمونو مجازات کنم
نه
عواقبش خيلي بد ميشه
تازه خوشبختانه مجبورم نيستيم
هيشکي به اين ياغيا کمک نميکنه
سوال منکه اين نبود
من پرسيدم هيشکي تو بخش نظارت
قانون يا پروتکليو نشکونده؟
نه
خب
حداقل ما همديگرو داريم
خداروشکر که داريم
تا حالا بهت گفتم وقتي بزرگ شدم ميخوام اينجا پرستار شم؟
نه
ولي خيلي باحاله
ميتونم صداي قلبتو بشنوم
آره، خب اميدوارم
داره تندتر ميشه
حالت خوبه؟
آره، فقط سردرد دارم
راستش نبايد از رو تختم پاشم
خب، خوشحالم که حالت خوبه
منم خوشحالم که تو خوبي
تا حالا خيلي بهش فکر نکرده بودم
ولي ديشب باعث شد بفهمم
که چطور ممکنه آدم هرلحظه بميره
حالا که نمرديم
زنده ايم
به نظر من اون "معلمه "مگان
اينارو زير گوشش خونده
قشنگ حس ميکنم
حرفاش همش تو ذهنمه
که طرفو گرفته بودم ولي ولش کردم
سر بمب گذاري عيد پاکم همينجوري شده بود
اين خبر همين الان بدستمون رسيده
گزارش زنده
حملات تروريستي همزمان "در "دي سي" و "لس انجلس
"و "لس انجلس"، "کليفرنيا...
در روز عيد پاک که ...بسياري خانواده ها
من بايد برم
ايتن"، تو از اين ماجرا" چيزي ميدوني؟
- نه - تروخدا بهم بگو چه خبره
نميتونستم بهت بگم
من عضو يه گروه ضدتروريستي بودم
بهمون خبر داده بودن "که "نارواز" رفته "مکزيکو
مائم رفتيم و گرفتيمش
و سوار هواپيما کرديم "برگردونديمش "دي سي
بعدش از مرکز بهم زنگ زدن
گفتن که ولش کنم
طرف مجرم بود
ميدونستم که بود
"ولش کن"
منم دقيقا همونکارو کردم
دستور بود ديگه
بعدشم سه هفته بعد
"نارواز السلام"
ششصد و بيست و يک نفرو ميکشه
منم گرفته بودمش
ولي ولش کردم
همشم محرمانه بود
ميدوني چقدر دلم ميخواست بهت بگم؟
واسه همين رفتي "سراغ "کيت
سختترين دوران زندگيم بود
اون دم دست بود
همکارم بود
هيچ عذري نميشه واسه اون اتفاق آورد
از اون موقع تا حالا بابتش شرمسارم
ديگه کورکورانه دستوريو اطاعت نميکنم
کلانتر
ببخشيد
بگو
يه تماس اضطراري از ايستگاه کاميون داشتيم
باشه، ميرم سر ميزنم، ممنون
ممنون که بهم گفتي
دوست دارم
ببخشيد
نميخواستم بترسونمت
اومده بودم يه بن" سر بزنم"
حالش چطوره؟
تو خودت بچه نداري، مگه نه؟
من و "برد" انقدر خوش شانس نبوديم
"متوجه هستي که "بن پسر ماست، نه پسر تو
تريسا"، ما همه" طرف همديگه ايم
واقعا؟
آخه کم کم دارم حس ميکنم
هر فکري که تو تو کله "بن" ميکني
يجوري ميخواد مارو تخريب کنه
بيا روراست باشيم
تو يه هدفي داري، منم ميخوام بدونم هدفت چيه
ديگه داري يخورده "پارانويد ميزني "تريسا
من فقط به اين باورم که بچه هاي اينجا
آينده "ويورد پاينز" هستن
منم به همين دليل سعي ميکنم تاجاييکه بتونم کمک کنم
الان اگه ميخواي کمک کني
بهتره تاجاييکه ميتوني از خونواده من دور شي
سلام کلانتر
خب چي شده؟
من يه ساعت پيش رسيدم اينجا
يه نفر يکي از دوربينامونو شکونده
قفلو بريده و يکي از کاميونامونو دزديده
چجور کاميوني بوده؟
يه کاميون باري ده متري بود
جريان چيه کلانتر؟
بازم قراره بمب منفجر کنن؟
شايد اين دفعه بمبمون خود کاميون باشه
کابوسات چي؟
کامل رفع شدن
اين چندسال هيچي نديدم
هيچ توضيحي واسش نداري؟
فکر کنم جوابش پذيرشه
زندگي قبلي من همش تو
تلاش و جستجو و مبارزه خلاصه ميشد
ولي سوالاييکه اون موقع داشتم
الانم هيچ فرقي نکرده
ما واسه چي اينجاييم؟
چرا نفس ميکشيم؟
خدايي هم هست؟
ولي اگه بخوام روراست باشم
تو زندگي قبليم
يه مقداري ترس هم وجود داشت
همه جا پر از ترس و وحشت بود
شغل من کلا همين بود
دروغم نميگم
از اون آدرنالين تغذيه ميکردم
ولي اينجا نميدونم
انگار که
مجبورم هميشه در حال زندگي کنم
هنوزم همون سوالارو دارم
ولي ديگه خيلي دنبال جوابشون نيستم
شايد چونکه احساس خطر کمتري ميکنم
تو و "هرلد" اصلا
ديگه راجعبه بچه دار شدن فکري نکردين؟
چرا، راجعبش صحبت کرديم
تو مامان خيلي "خوبي ميشي "کيت
ميتونم اين نسخه جديدو بگيرم؟
آره
ممنون "دکتر "جنکينز
"من ممنونم "کيت
"دکتر "جنکينز
چرا قبل از اينکارا نيومدي با من صحبت کني؟
خودتونم ميدونين نميتونستم
تازه، مگه شما چه جوابي بهم ميدادين؟
حقيقتو فراموش کن"؟"
دوستت "تد" مرده
دوتا از بچه هامون به شدت تو بيمارستان مجروحن
بقيه هم گم شدن
بهاي حقيقتي که دنبالشي اينه
خودتونم ميدونين که اينجوري نيست
تو نميخواستي کسي بميره
چند نفر ديگه بايد جونشونو بدن؟
من فکر ميکردم تو خوشحالي
فکر ميکردم پيشرفت کرده بوديم
خودم ميدونم
چطور ميتوني انقدر بشاش باشي
وقتي همسايه هاتو تو خطر مرگ قرار ميدي؟
فقط يه آدم ديوونه ميتونه انقدر بي احساس باشه
مطمئنين منظورتون به منه؟
آخه ظاهرا دارين راجعبه خودتون حرف ميزنين
"ديويد پيلچر"
چند وقته خبر داري؟
مهم نيست
فقط تروخدا بهم بگو اينجا کجاست
تو شهروند نمونه اينجا بودي
من فکر ميکردم اگه بتونم کيت هيوسن"ـو وقف بدم"
پس بقيه رم ميتونم
ديگه نيازي به حساب پس گرفتن نبود
هرکاري که داري اينجا ميکني
هرگز با بي آگاهي مردم به جايي نميرسه
بحث آگاهي يا ناآگاهي مردم نيست
بحث زنده نگه داشتنشونه
آزادي يا امنيت
جفتش نميشه
اونوقت کي به شما گفت بينشون انتخاب کني؟
خودم
بفرما
ممنون
ميرم يه تيکه پاي واست بيارم
نبايد قند خونت بيفته پايين
نگهباني
رجي هادسن" يه" سري فيلمارو حذف ميکرده
ولي اينو که خودتم ميدوني
خب، آره يخورده
دلش واسه اهالي ميسوخت
به بمب گذارا هم کمک کرده بود؟
"نه، نه "ديويد به هيچ وجه
- ...اون اصلا نميدونست اونا - اون يه خائنه
بايد بهش رسيدگي بشه
رسيدگي بشه؟
ديويد"، اون خائن نيست"
- ...فقط - خب واسم خائنو تعريف کن
يکي که به کسيکه
بيشتر از همه بهش اعتماد داره دروغ بگه خائن نيست؟
ميخواي يکيو مجازات کني؟ آره؟
پس منو مجازات کن من بودم بهت دروغ گفتم
نه "رجي"، اون حقيقتو گفت
"اينا افراد خودمونن "ديويد
خودشون اومدن پيشمون نه مثل اهالي شهر
که نميدونن چجوري اومدن اينجا
و احتمالا هيچوقتم خوشحال نميشن
اون حساب پس گرفتنارو تحمل کرديم
خيلي خب، يکيو ميکشيم" "که بقيه نظمو رعايت کنن
ولي اگه افراد خودمونو بخاطر
نجات بشريت بکشيم ديگه همه چيو از دست داديم
ديويد"، ميخواي کسيو" مجازات کني، منو بکن
منو بکش
ديگه هيشکيو نميکشيم
"ديويد"
ما همگي داشتيم آماده ميشديم
"که ديگه تو "ويورد پاينز مجازاتي نباشه
ولي الان بايد نافرماني
يکي از افراد خودمونو پاسخ بديم
خواستم بياين اينجا که شاهد باشين
ما همه "رجي هادسن"ـو ميشناسيم
هممون "رجي"ـو دوست داريم
ولي اشتباهات اون منجر به خسارات و مرگ سنگيني شده
و نميشه اينو تحمل کرد
"رجي هادسن"
- خيلي خب - خيلي خب
حله
آماده اي؟
قرار نبود اينجوري کارو تموم کنيم
ببين، بابت کيت" متاسفم"
ولي ما ديگه کاري از دستمون برنمياد
من ميگم همينجوري بريم "تا برسيم "سن فرنسيسکو
پسر، فردا همين موقع داريم کنار خليج آبجو ميزنيم
نميتونم
حتما شوخيت گرفته
نميتونم بدون اون بيام
نظرت عوض شد
خودت ميدوني تا غروب خورشيد کجام
موفق باشي
"هرلد"
ديگه هشدار "نميدم "هرلد
زانو بزن دستا بالا
بلند شو
تو داشتي پسر منو ميشکتي
قسم ميخورم تصادف بود
ما فقط ميخواستيم فرار کنيم
بقيه کجان؟
نه، فقط منم منم که دنبالشي
- کل اينا زير سر من بود - خب پس کجان؟
- گوش ميدي چي ميگم؟ - نخير، خودت گوش کن
ببين، انقدر مونده که بهشون اجازه بدم
وسط خيابون اصلي گلوي زنتو ببرن
بقيه کجان؟
ديگه خيلي ديره
الان واسه هممون دوران خطرناکيه
هرچيزي که زندگيمونو بخاطرش به خطر انداختيم
نابود ميشه
داريم وارد جنگي ميشيم که قوانينش فرق ميکنه
بايد نيروهاي امنيتي بيشتر بشن
پروتکلا بيشتر تحکيم بشن
تموم چيزاييکه تا حالا بهشون رسيديم بخاطر تلاش زيادمون بوده
ولي الان داريم با يه سري تروريست ميجنگيم
پس حواستونو جمع کنين
گوش به زنگ باشين
هرچيز مشکوکي ديدين گزارش بدين
دارمت
موفق شديم پسر
موفق شديم
خطر مرگ - به "ويورد پاينز" بازگرديد از اين ناحيه جلوتر خواهيد مرد
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com